Traduzione parole chiavi importanti

Traduzione parole chiavi importanti

di Fabio To -
Numero di risposte: 3

Buongiorno,

   nell'impostare le traduzioni del mio moodle ho notato che non ci sono le traduzioni di parole chiave molto importanti come Docente e Studente.

Ho cercato nel web e in particolare in http://docs.moodle.org/22/en/Translation ma si parla prevalentemente di come partecipare alla community dei traduttori.

Come aggiungere queste parole nel lang pack ufficiale? Si può editare il file moodle.php in moodledata/lang/XX/moodle.php? se sì c'è bisogno di annullare qualche cache?

 

grazie

a presto

 

Media dei voti:  -
In riposta a Fabio To

Re: Traduzione parole chiavi importanti

di Andrea Bicciolo -
Immagine Core developers Immagine Plugin developers Immagine Translators
Ciao Fabio,

puoi specificare in quale parti di Moodle trovi le parole "Docente" e "Studente" non tradotte? Forse ti riferisci ai nomi dei ruoli ?
Media dei voti:  -
In riposta a Andrea Bicciolo

Re: Traduzione parole chiavi importanti

di Fabio To -

Esattamente proprio a quelli.

grazie

Media dei voti:  -
In riposta a Fabio To

Re: Traduzione parole chiavi importanti

di Andrea Bicciolo -
Immagine Core developers Immagine Plugin developers Immagine Translators
In questo caso non si tratta di parole non tradotte ma del fatto che per i nomi dei ruoli di default vengono utilizzati i termini presenti nel language pack con il quale si effettua l'installazione. Puoi variare i termini utilizzati modificando la definizione del ruolo.

Se invece desideri una localizzazione dei nomi dei ruoli di default che cambiano in base alla lingua utilizzata dall'utente, allora dovrai attendere la prossima versione 2.4. Questo è il link al tracker issue sull'argomento: http://tracker.moodle.org/browse/MDL-8249
Media dei voti:  -