Имеется свежая установка moodle Moodle 2.2.5, если включить русский язык - то при задании дат во "всплывающем" календаре вместо названия месяцев и дней недели появляются NULL, при этом в остальных местах всё нормально, и по-русски.
При переключении на английский язык, всё всезде отображается корректно. Вопрос - куда копать?
Если вы вносили изменения в языковый пакет не встроенными средствами, а внешними редакторами, и где-то допустили ошибку (не закрыли кавычку, например), то это может привести к самым неожиданным последствиям. Для начала попробуйте другую версию языкового пакета, можно и русского.
В языковой пакет вообще никаких изменений не вносил... Особенно внешними редакторами - использую поставляемые с moodle.
Сейчас специально развернул новую версию - вообще без изменений - с тем же результатом... Видимо что-то с окружением на сервере - буду разбираться.