Hola Agustín,
1) Tal vez te convenga revisar el tema Aardvark Post-it, que incluye el menú de idioma.
Creo que el código correspondiente puede darte buenas ideas.
2) Para el posicionamiento de elementos HTML, puede servirte el uso de "position:relative;" en el contenedor general del menú.
Después, a dicho menú le puedes colocar algo como: "position:absolute; left: 0 top: 2.5em".
Obviamente debes precisar las medidas de posición.
Esperemos que esto te resulte de utilidad.
Saludos