Can you PLEASE test this in another theme. Try Standard theme or Afterburner and let me know if the problem exists. If it does then it is a Moodle BUG and needs reporting in Moodle Tracker. It looks to me like it could be a bug in "Lesson", rather than theme.
Thanks
Mary