Daniel, please check what's the preferred language set in that user's profile. That setting overrides all autodetections and default site language.
Languages
problem with language
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.