Daniel, please check what's the preferred language set in that user's profile. That setting overrides all autodetections and default site language.
Languages
problem with language
Denne diskusjonen har blitt stengt, og du kan derfor ikke svare i den lengre.