Buenas de nuevo, lo he solucionado de una manera que a lo mejor no es muy ortodoxa, aqui os dejo la solución por si a alguien le hiciera falta y se puede ayudar de la misma.
archivo aardvark_layout.css:
86 #region-main-pad {
87 margin:0 10px 0 350px; /*de 430 a 350 para ajustar al borde el contenido central*/
231 /*
232 SIDE-PRE-ONLY (Left Column)
233 ---------------------------*/
234 .side-pre-only #region-main-box {width: 60%; left: 225px;} /* left 210 a 225 width de 200% a 60 % para quitar la region que provoca la barra tan larga*/
235 .side-pre-only #region-post-box {width: 100%; left: 50%; margin-left: -220px;}
236 .side-pre-only #region-main-wrap {width: 50%; right: 100%;}
237 .side-pre-only #region-main-pad {width:235%;margin-top:30px;} /*Se pone un % para que se adapte el texto a cualquier tipo de resolución*/
238 .side-pre-only #region-main {width: 100%;}
239 .side-pre-only #region-pre {width: 350px; left: 10px; margin-left:-50%;}/*para cambiar el tamaño de las categorias width de 210 a 350*/
240 .side-pre-only #region-post {width: 0px; left: 0px;}
241 /*.side-pre-only #region-main-pad {margin: 0px -800px 0px 350px;} /*esta es la linea original 237 */