Технические вопросы

Имхо, кириллица тут ни при чём. В Мудл 2.х даже каталоги можно создавать, загружать файлы с русскими названиями, переименовывать кириллицей и т.д. И всё работает нормально.

Попробуйте переименовать в латиницу и скачать.

Вообще, такая ошибка возникает, если неверно указан относительный путь к каталогу:

// relative path must start with '/'
if (!$relativepath) {
    print_error('invalidargorconf');

Вот это invalidargorconf и выводит вашу ошибку no valid arguments supplied or incorrect server configuration.

Проверьте config.php, все ли в порядке там с $CFG->dataroot?

Путь к dataroot должен начинаться со слэша, заканчиваться БЕЗ него.

Полазил на moodle demo, нашел вот что-

1. Это ссылка с moodle demo на залитый файл с русским именем http://demo.moodle.net/pluginfile.php/2276/mod_resource/content/1/%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.txt  

2. Это ссылка с нашего сайта

http://xxx.ru/pluginfile.php/111/mod_folder/content/1/%D0%98%D0%B3%D1%80%D0%B0%20%20%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5%20%D0%B2%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%83%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9%204%20%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81.7z?forcedownload=1

Полазил на moodle demo, нашел вот что-

1. Это ссылка с moodle demo на залитый файл с русским именем http://demo.moodle.net/pluginfile.php/2276/mod_resource/content/1/%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.txt  

2. Это ссылка с нашего сайта

http://xxx.ru/pluginfile.php/111/mod_folder/content/1/%D0%98%D0%B3%D1%80%D0%B0%20%20%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5%20%D0%B2%20%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%83%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9%204%20%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81.7z?forcedownload=1