Нужно ли переводить названия тем оформления Moodle?
Например:
Standard - Стандартная
Standardold - Стандартная (старая)
Anomaly - Аномалия
Base - Основа
Canvas - Холст и т.д.
Моё личное мнение - не надо. Оставить как имена собственные. К тому же некоторые названия имеют "непереводимое" значение.
Не переводим же мы Windows как Окна. Тем более, что названия тем, в большинстве случаев, нужны только администратору.
Согласен, что это имена собственные.
Я считаю, что переводить нужно только название стандартной темы (ну и старндартная (старая) впридачу), чтобы человек не понимающий нерусские буквы всегда мог выбрать стандартную тему.
Ну ещё в случае Formal White с достаточно чётко название можно перевести как "Строгая белая" , хотя даже тут возникает вопрос - всё таки она строгая или формальная.
А насчёт того, что названия нужны администратору не совсем верно. Учителя могут ставить тему на курс и на категорию.
>> Учителя могут ставить тему на курс и на категорию.
Я об этом догадываюсь.
Все эти украшательства на своем сайте отключил - одна тема: Formal White. Кстати, formal ещё переводится как "официальный"; может быть этот смысл и вложен в название - сайт moodle. org использовал эту тему.
А использование тем для категорий может сказываться на производительности.