Hola David. No desesperes. Lo bueno de trabajar en comunidad es que cada uno aporta lo que puede y cuando puede.
Yo actualmente, y por desgracia para mi, estoy sin trabajo, lo que me permite dedicar un poco más de tiempo a las colaboraciones.
Por otra parte, en el área de decargas de moodle.org, en Paquetes estandar de Moodle, en la parte inferior de la página puedes decargar la beta que se está testeando y que cada dos o tres días se actualiza con las correcciones.
Por lo que he visto hasta el momento no hay grandes cambios funcionales respecto a la 2.0.x, pero, por ejemplo, se ha reescrito todo es sistemas de Preguntas y Cuestionarios, lo que obliga a traducir de nuevo esta parte (he empezado con ello).
Un saludo y ánimo.