Elena,
Thanks. That was indeed my question. Permissioning is the main function that our LMS has.
Since the outside repositories don't really sync up with Moodle in terms of privileges, then the only practical thing is to get everyone used to the Private files area--and work out ways to have faculty share files with each other later.