I did that:
Disabling "See all user posts" (moodle/user:readuserposts) and "View discussions" (mod/forum:viewdiscussion) under "Site administration->Users->Permissions->Define roles->[Role]" should remove these options from the navigation block.
But I still can see Posts and Discussions in the Navigation Block. I'm using 2.5.