The solution!
My school's server was missing a binary for the TeX filter.
Also, as was already pointed out, the following notation made it work correctly when surrounded by dollar signs:
a^{{={x}+{y}}}
Thanks to those of you who emailed and posted here!