Wow, you're right. I just went into a different forum and opened a thread and I got the same pulldown option you have in your screenshot. Apparently you can't move a single simple discussion thread because it IS the whole forum.
What I really need to do is move it to another course, so I'll do a backup and then restore just that activity to the other course.
Thanks as always for answering my question, Mary. I really appreciate it.