Hmm that is odd. It's difficult to diagnose remotely, but I might be able to point you in the right direction. The editor that provides the toolbar is called tinyMCE, and it's files are in /lib/editor/. It uses javascript to replace a standard text area with a fancy version. Obviously something is wrong with the positioning, and it may be related to the fact that their are more than one on the same page.
Simon