|
נעשו כמה שינויים ותיקונים במחרוזות ראשיות (יחסית) שימו לב, (במקביל נעשים תרגומים במערכת modle 2.0) להלן תיקונים ושינויים בתרגום של 1.9:
היה זהיר -> הייה זהיר כל פעילויות: הגדרות רכיבים כלליות >> רכיב auth.php auth_none.php grades.php moodle.php
form.php help\assignment\resubmit.html notes.php |
|
נטרל עריכת משבצות >> סיום עריכת משבצות, אפשר עריכת משבצות->עריכת משבצות קבוצה: הוסף משתמשים לקבוצה >> הוספה והסרת משתתפים מקבוצה admin.php block_tag_youtube.php error.php form.php forum.php grades.php help\lesson\questionoption.html help\lesson\questiontypes.html mnet.php moodle.php qtype_multichoice.php xmldb.php Group.php |
להלן שינויים ותיקונים נוספים ב-Moodle 1.9.x (במקביל שינוים, תיקונים ותרגומים של מחרוזות חדשות נעשים ב Moodle 2):
סדנה -> הערכת עמיתים
אינך יכול לראות את ההודעה הזו, כנראה מפני שלא פירסמת הודעה בעצמך בדיון זה. -<
אינך יכול לראות את תוכן התגובה הזו, כנראה מפני שלא פירסמת תגובה בעצמך בדיון זה.
הופעה> עיצוב הממשק
דיון פשוט אחד ,דיון יחיד ופשוט> דיון יחיד.
פורום סטנדרתי> רגיל
לפני שהם רואים את הפרסומים-לפני שהם רואים את תוכן התגובות..
פורום שאלות ותשובות -> כתיבת תשובה נדרשת לצפיה בדיון
הוסף רשומה -> תבנית הוספת רשומה
רשימת תחומי עיניין -> רשימת תחומי עיניין(מופרדים בסימן פסיק)
בלוק YOUTUBE -
- הגדרות: "מספר ברטי הווידאו" > "מספר פריטי וידאו"
- הגדרות: "כולל סרטי ווידאו רק מרשימת הנגינה עם הזיהוי" > "בנוסף, סרטים המכילים את המילים..."
פרופיל אישי "רשימת תחומי עניין" נוסף (מופרדים בסימן פסיק(
כאשר מסתירים משתמש בזמן שמוסיפים אותו לתפקיד חדש יש לשנות את "הסתר תפקיד" ל "תפקיד מוסתר"
משבצת "תפריט בלוג אישי" > "ניהול בלוג אישי"
נעשו ב:
admin.php
forum.php
workshop.php
moodle.php
Blog.php
Block_tag_youtube.php
---------------------------------------------------------------
צפיה בשינויים/ תיקונים במחרוזות עצמן:
גשו לכאן לאחר מכן לחצו על הקובץ אותו תרצו לצפות,
תנתן רשימה של היסטוריית השינויים בקובץ שבחרתם,
חפשו בדף שקיבלתם את צמד מילים "Diff to" ולחצו על הלינק שבא מייד לאחריו שמראה את השינויים מול הגרסאות הקודמות של התרגום.
בהצלחה.
כאמור:
כל מי שרוצה לרענן את ערכת השפה העברית יכול לגשת לכאן (לינק תוקן)
או לחילופין גשו לאתר ה-Moodle שלכם, תחת בלוק הניהול בחרו ב"חבילת שפה"-> "חבילות שפה" -> לחיצה על כפתור "עדכון כל חבילות השפה המקומיות" -> לאחר זמן קצר תופיעה למעלה ההודעה "חבילת השפה he_utf8 הותקנה בהצלחה"
*** רצוי לעשות זאת בשרת נסיוני ולאחר מכן בשרת הראשי שלכם.
להלן שינויים ותיקונים נוספים ב-Moodle 1.9.x (במקביל שינוים, תיקונים ותרגומים של מחרוזות חדשות נעשים ב Moodle 2):
ארוע כלל-מערכתי- > מערכתי
הגבל את מספר התשובות המורשות -> הגבלת מספר תשובות לכל בחירה
ראה כל דירוגים שהם-> ראה את כל הדירוגים
ראה דירוגים - > ראה את הדירוגים שלי
רבות בחירה -> רב-ברירה
סטנדרט -> תקני, אופציונלי->רשות , רנדומלי -> אקראי
הינך מוכרח להוסיף 1 יותר רשומהרשומות בכדי להשלים את פעילות זו.
הינך מוכרח להוסיף 3 יותר רשומהרשומות לפני שתוכל לראות רשומות של משתתפים אחרים.
הייתי משנה את זה ל:
עליכם להזין 1 רשומה/ות בכדי להשלים את פעילות זו.
עליכם להזין 3 רשומה/ות לפני שתוכל לראות את הרשומות של משתתפים אחרים.
בפורום הודעות במייל- צפה בהודעה זו בהקשר שלה - > צפה בהקשר של הודעה זו
עדכון תרגום של בסיס נתונים: "שם שדה" >> "שם שדה קצר (אותיות בלבד)" (בגלל שמורים כותבים שם שדה ארוך עם סימנים וזה גורם לבעיות) - התכוונת ל"שם השדה"? - בוצע
בכדי להשתמש בעמוד זה אתה חייב להיות מורה! > עליך להיות מורה כדי להשתמש בעמוד זה.
הערה(רות) $A>> $A הערות
calendar.php
choice.php
forum.php
moodle.php
qtype_multianswer.php
admin.php
grades.php
help\lesson\questionoption.html
help\lesson\questiontypes.html
lesson.php
data.php
להלן שינויים ותיקונים נוספים ב-Moodle 1.9.x (במקביל שינוים, תיקונים ותרגומים של מחרוזות חדשות נעשים ב Moodle 2):
בויקי – עמודים מעודכנים -> עמודים שעודכנו לאחרונה
בשיעור: score-תוצאה -> ניקוד
משוב כולל-> כללי
עדכן את הפרמטרים של מערכי הנתומחם -> עדכון המשתנים של מערכי הנתונים
תמצית דוח -> מתומצת
[שיעור] טבלת הסתעפויות -> עמוד הסתעפויות
שאלת אנסין (הצג עמוד שלא נראה) בתוך אשכול ? - > קטע עלום (Unseen)
יוטיוב - > YouTube
תפקידים מדורגים-> תפקידים להם ניתן לתת ציון
מגדיר את מיקום עמודת סך-כל הצבירה בדוח הקשור לציונים אשר בצבירה
דרכים נפרדות למידה והבנה בשיטות ניתוח מושכל או רגשי
לרוב ידיעה נבדלת-> לרוב מבוסס הגיוני , נבדלת ומחוברת-> היגיון ורגש, לרוב ידיעה מחוברת -> לרוב מבוסס רגש
הגדרות דוח ציונים – ציונים שנבחרו לממוצעים->בחירת עמודות לציון הממוצעים
ציונים שאינם חסרים - >עמודות ציונים שהוזנו (בלבד)
צבירת ציונים שאינם חסרים (בלבד) - > צבירת ציונים שהוזנו (בלבד(
כל הציונים->כל העמודות ( כולל ציונים חסרים)
מוסתרים עד -> מוסתר עד
חזרה ל - > הקצאת תפקידים ב {$a}
רמוס ציונים - > עקוף
הקצאת תפקידים מקומית -> הקצאת תפקידים
נהל תפקיד -> נהל תפקידים
1.9 - ההתאמה שבשימוש (לא להסיר) - > מדרגת-הערכה בשימוש
ציונים: הוסף סולם -> הוסף מדרגת-הערכה
ציון : קטגוריות: תצוגה מצומצמת -> ניהול בתצוגה מצומצמת, תצוגה מורחבת - > ניהול בתצוגה מורחבת (גם ב1.9)
מוקלטים -> מתועדים
אם תבחר, חלק הנושא יוצג בעמוד הראשי של האתר-> אם נבחר, ניתן יהיה להוסיף משאב ופעילות בעמוד הראשי של האתר
נעשו בקבצים הבאים:
admin.php
gradeexport_xls.php
grades.php
grades.php
help\grade\showhiddenitems.html
role.php
admin.php
block_tag_youtube.php
help\lesson\displayleft.html
help\lesson\maxanswers.html
help\lesson\minquestions.html
help\lesson\overview.html
help\lesson\useeditor.html
help\quiz\overallfeedback.html
help\scorm\whatgrade.html
lesson.php
moodle.php
qtype_datasetdependent.php
qtype_multichoice.php
quiz.php
wiki.php
היי מיקי,
האם ניתן לשנות את העברית:
הגדרות הקורס -> תצורת תצוגה -> יחידות הוראה נחבות צ"ל: יחידות הוראה חבויות או כל מינוח יותר נכון מהקיים.
באנגלית: collapsed topics