Thank you, Itamar.
From Itamar Tzadok:
So, for what it's worth, you can try commenting out the following line in /moodle/grade/edit/tree/index.php around line 157:
print_single_button('item.php', array('courseid'=>$course->id), get_string('additem', 'grades'), 'get');