Me respondo, para los que torpemente tuvieran problemas como yo, .
La solución en este hilo:
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=155124
Problemas Generales
Transferir o copiar usuarios de un servidor a otro
Este hilo de discusión ha sido cerrado por lo que no admite respuestas.