I created a new quiz.
I created a new category
I created a new questions inside of this new category
I clicked on Editing quiz link and its window appeared properly.
In the Question bank contents I chose from Select a category menu, the new category that I created before. But, the Question bank window appeared, instead.
I attached a screenshot related with these steps.