Hii Teresa,
Sorry to reply so late.....
I dont know but when we upgraded moodle the problem ihas been resolved. Teachers and Non editing Teachers use to appear in the grading list and even in the attendance module, where only appearance of students is expected.....now I am using moodle1.9.11
Thanks
Umesh