מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

על ידי חפציה בן בתאריך
מספר תגובות: 11

רציתי להתנסות במוודל, אך מצאתי אפשרות להתארח רק באתר באנגלית (keytoschool) כי אתרי העברית לא מאפשרים לי ליצור חשבון להתארח.

האתר המארח שלי מאפשר רק אנגלית, לפי מה שראיתי. האם יש אפשרות להמיר את השפה לעברית?

ואם לא- האם יש אפשרות לשנות ידנית את הכותרות והתפריטים שאני רוצה?

חן חן

ספירת הדרוגים: -
בתגובה ל: חפציה בן

תשובה ל: מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

על ידי Nadav Kavalerchik בתאריך
כנסי לתפריט הניהול של האתר
ואז ל LANGUAGES
ואז ל LANGUAGE PACKS
ואז סמני את השפה העברית (המופיע בחלון השמאלי של המסך)
לחצי על הכפתור INSTALL
וזהו חיוך יש לך שפת ממשק עברית.

בהצלחה חיוך
בתגובה ל: Nadav Kavalerchik

תשובה ל: מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

על ידי חפציה בן בתאריך

You're gorgeous!

תודה רבה...

כשהשינוי נכנס לתוקף, ראיתי שהשתנו האפשרויות בתוך תפריט פעילויות, למשל. זה בגלל שרק חלק מהפעילויות "מגוירות"?

בתגובה ל: חפציה בן

תשובה ל: מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

על ידי Nadav Kavalerchik בתאריך
אכן חיוך

אגב, אילו פעילויות מופיעות לא מגויירות?

לפעמים יש לי תרגומים "ששכחו" לשלוח את עצמם לאחראים על הפיתוח של הרכיבים השונים.
בתגובה ל: Nadav Kavalerchik

תשובה ל: מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

על ידי חפציה בן בתאריך

במשאבים מופיע באנגלית הbook, sloodle map, tab display. (אגב, בכלל לא הבנתי מה ההגיון של הtab display, כי הוא הציג לי את התוכן של כל ה"עמודים" בכל אחד מהעמודים, ולא היתה התחלפות כשעברתי לtabאחר.)

בפעילויות-המון באנגלית: כל החלק של assessment, attendance, auto view, bookmarks, certificate, course completeion, dimdim, live!, examination data, face to face, feedback, flash cards, group selection, Jclic, map, mobile object, mobile tag, myudutu, nano Gong, open meeting, blog, wiki, quadern, questionnaire, quizport, report, SCORM, Skype, SLOODLE, Target, Trackpad,

זה מה שמופיע אצלי באנגלית בתפריט.

בתגובה ל: חפציה בן

תשובה ל: מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

על ידי Nadav Kavalerchik בתאריך
נשמע שיש באג במשאב מסוג TAB
זהו משאב שכיח ושימושי. (ותקין) אולי הם צרכים לשדרג גירסה של הרכיב המסויים.

תודה על הרשימה!

בין 60 ל 70 אחוז מהרכיבים אשר ציינת, יש תרגום. בימים הקרובים אשלח עדכון תרגום למפתחים השונים, לייתר ביטחון. ואז זה יהיה זמין בעידכון מערכת הקרוב. אני מניח/מקווה (שקורה אחת לשלושה חודשים)

בברכה,
נדב חיוך
בתגובה ל: Nadav Kavalerchik

תשובה ל: מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

על ידי חפציה בן בתאריך

איך מטפלים בבאג כזה? אני אפילו לא יודעת באיזו גרסה של מוודל אני משתמשת, כי לא התקנתי את זה, אלא אני מתארחת. רציתי להחליף גם את רכיב ההקלטה שלא עובד, אבל אין לי לאן להוריד את הnanogong.

תודה

בתגובה ל: חפציה בן

תשובה ל: מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

על ידי Nadav Kavalerchik בתאריך
פני למנהליי האתר.
חיוך
בתגובה ל: Nadav Kavalerchik

תשובה ל: מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

על ידי חפציה בן בתאריך

בהמשך לבעיה שהעליתי בתחילת השרשור-

כשאני פותחת את המרחב אחרי יום-יומיים שלא נגעתי בו, או כשזה דרך מחשב אחר, הממשק חוזר לאנגלית. חוץ מהטרחה הפעוטה, לשנות כל פעם מחדש לעברית, יש בעיה- הסטודנטים לא יוכלו לשנות את השפה, כשהמרחב ייפתח להם.

יש מה לעשות?

בתגובה ל: חפציה בן

תשובה ל: מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

על ידי Nadav Kavalerchik בתאריך
יש לקבוע בהגדרות הקורס "אלצו שפה" (ממשק) ל־"עברית".
חיוך
בתגובה ל: Nadav Kavalerchik

תשובה ל: מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

על ידי חפציה בן בתאריך

מצאתי פתרון אלגנטי אף יותר!

בתוך "משתתפים", "עדכן פרופיל", יש רובריקה לגבי העדפת שפה. כך אפשר להגדיר עבור כל משתמש את השפה המועדפת עליו.

השאלה היא האם זה מתנגש כשיש "אלצו שפה" לשפה אחרת...

תודה וכל טוב!

בתגובה ל: חפציה בן

תשובה ל: מתנסה במערכת באנגלית- איך אפשר לתרגם את כל המרחב? או חלקים ממנו?

על ידי Nadav Kavalerchik בתאריך
כאשר מרצה/מורה "מאלץ שפה" בקורס שלו
לבחירת השפה של המשתמש אין משמעות.

באופן דומה, כאשר מנהל מערכת מאלץ שפה... יש לזה עדיפות גבוהה יותר.
למשתמש, יש עדיפות נמוכה ביותר והיא תקפה רק כאשר אף אחד מעליו לא "אלץ שפה"
חיוך