Cosas de Desarrolladores

En realidad, Moodle muestra categorías y subcategorías usando la misma función de forma recursiva. Empieza desde la principal, comprueba si tiene hijas (subcategorías) y aplica la misma función. Así hasta que no haya nada más en la jerarquía. Por tanto, esa solución sirve para el caso que planteas. Simplemente usé la denominación genérica de categoría pero se refiere a todos los elementos de la jerarquía.

El lugar donde se debe aplicar viene el ese mismo hilo, el archivo y las líneas del mismo a las que afecta.

Voy a ver si puedo buscar un parche o algo similar, y si no te importa contesto en el otro hilo.