А я где-то, кажется, читал, что в Moodle 2 каждый курс может иметь свою собственную папку ru_utf8_local. То есть не только названия ролей, но хоть и и весь интерфейс можно легко изменить даже на уровне каждого курса.
Может ли кто-нибудь это опровергнуть или подтвердить?