Here are the steps:
From the site home page go to Administration -> Configuration -> Language -> Compare and Edit current language. Then select chat.php. This brings up a page with all the language strings for the chat module. On this page change all strings that contain "chat" by what you want. Then click on "Save changes".