"Auch wenn ich die neue Rolle nicht von "Trainer/in" ableite, sondern manuell alle Berechtigungen einzeln analog zu "Trainer/in" setze, erhalten alle Mitarbeiter alle E-Mails... wie kann das sein?"
Dieses Vorgehen entspricht exakt der Duplizierung der Trainerrolle. Das von dir geforderte Recht "Keine E-Mails erhalten" gibt es nicht. Diese spezielle Anforderung ist meiner Sicht ohne Codeänderungen nicht zu realisieren.
Gruß,
Maik