Face-to-face (plugin)

As Scott said, you cannot do it directly at the moment.

However, as a teacher, you can cancel the user's waitlist signup (make sure to check the "Suppress email notification" checkbox) from the attendees list page.

Then you can go to the real session and add the user to the list of signed up users.

Cheers,
Francois