Setting "Access all groups" was the only thing that helped me solve this problem. Course was already set to "No groups" but students couldn't start new posts.
My installed moodle version is 2.6.2 build 20140310.
It was driving me crazy. Thank you for pointing out to this parameter.