Во-первых, контекстная справка на то и контекстная, чтобы работала БЕЗ ВНЕШНЕГО ИНТЕРНЕТА
По той же причине не целесообразно делать ПОДРОБНУЮ справку на внешнем сервере (всегда можно сделать ссылку на дополнительную страничку в контекстной, как это повсеместно и сделано).
Во-вторых, подобная практика еще больше усугубит ситуацию. Сейчас хотябы есть возможность сравнить английский и русский вариант (даже просто через инструмер переводчика), а если справка будет на внешнем сервере, то будет вообще караул.
В-третьих, кто будет отслеживать все эти разрозненные страницы на docs.moodle.org/ru/help? Я и в публикацию на форуме-то мало верю, а в Вики, где еще и синтаксис нужно знать, вообще не верю...
Так что, думаю не нужно усложнять...
ЗЫ: Патч немного усовершенствован и внесен в стабильные ветки.