You may want to look at this thread about changing from separate category create/update/delete capabilities to a single moodle/category:manage. This is in the name of simplicity (both for administrators defining roles and developers fixing all the bugs). Please comment in that other thread.
Roles and permissions
Cross-post: Capabilities for editing course categories
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.