VIỆT HÓA MOODLE

Đây là bản Việt hóa local. Bản chính thức sẽ có sau khi hoàn thiện phần grade. Các bạn xem và cho ý kiến về các thuật ngữ dùng trong bản dịch. Thanks.

Kỳ Nam.

Trước tiên là rất cảm ơn các anh chị đã bỏ nhiều công sức Việt hóa Moodle để người Việt ta dễ sử dụng. Công việc này đòi hỏi thời gian và công sức không biết bao nhiêu mà kể.

Nhưng...

Phải thành thực mà thú nhận rằng, bản dịch tiếng Việt trong gói cài đặt sẵn... ẹ không chịu nổi!

• Thuật ngữ không thống nhất, chỗ viết thế này, chỗ viết thế khác.
• Câu cú lủng củng, đọc tiếng Việt nhiều chỗ còn không hiểu muốn nói gì.
• Dịch sai cả nghĩa của văn bản gốc, kể cả những chỗ cực kì quan trọng và căn bản. Ví dụ như khi tạo khóa học mới, có 2 lựa chọn "đóng" hoặc "mở", thì bản tiếng Việt ghi là "Khóa học học viên không vào được" và "Khóa học này học viên không vào được", đố biết cái nào là đóng còn cái nào là mở!
  

• Nhiều khái niệm có thể diễn đạt rõ ràng và chính xác bằng tiếng Việt thì lại cứ xài chen cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh.
• Những khái niệm chuyên biệt hơn về mặt sư phạm thì nhiều chỗ những người dịch trước không hiểu rõ nên không dịch được cũng là dễ hiểu.
• ...

Có thể tiến hành sửa cục bộ như anh Nam đã làm. Và tôi nghĩ cần phải tập trung vào sửa những lỗi cơ bản trước, rồi đến những phần mà người dùng thường xuyên sử dụng, rồi sau đó là các phần còn lại. Còn không nữa thì làm hết lại từ đầu (xây nhà mới thường dễ hơn sửa sang nhà cũ), nhưng điều này đòi hỏi nhiều thời gian lắm.

Tôi đang sửa lại dần dần một số file chính (như moodle.php, admin.php...) trong phiên bản 1.9. Dần dần có kết quả khả quan sẽ trao đổi thêm với các anh chị.

Thân ái,

Em không hiểu vì sao, khi em down goi tiếng việt về, bỏ vào thư mục lang như hướng dẫn thì không thấy hiện ra tiếng Việt như mong muốn.
Mong các anh chỉ giáo giúp em.
và:
Muốn việt hóa MOodle thì chỉ cần việt hóa các file trong thư mục lang thôi hay cần sửa ở đâu nữa ?