Bonjour,
je tenais à signaler un petit manque dans la traduction.
Depuis Administration > Cours > Inscriptions, Réseau Moodle (Modifier), il reste la phrase suivante :
Local courses for external users:
Autre chose, lorsque l'on est connecté sur un serveur distant, apparait :
"Connecté sous le nom « xxx from xxx »"
Il serait mieux que "from" soit remplacé par "depuis". Mais j'imagine qu'il n'a pas forcément été défini des chaines de caractères pour cela actuellement.
De même, lorsque l'on essaie d'ouvrir son propre profil, depuis un serveur distant, on a un message d'erreur :
This profile is for a remote user from another Moodle system.
Remote Moodle: http://moodle.xxxx.fr/moodlexxx/ (click here to edit your profile on the remote server)
Ce serait bien que ce message d'erreur s'affiche en français, car beaucoup de monde risque de tomber dessus...
This profile is for a remote user from another Moodle system.
Remote Moodle: http://moodle.xxxx.fr/moodlexxx/ (click here to edit your profile on the remote server)
Ce serait bien que ce message d'erreur s'affiche en français, car beaucoup de monde risque de tomber dessus...
A noter que j'ai également commencé à en parler en anglais sur Using Moodle.
Je te suggère de créer une annonce de bogue pour tous ces manques avec la mention "hardcoded string".
En réponse à Séverin Terrier
Re: Un petit manque dans la traduction du réseau Moodle
par Séverin Terrier,
Bonjour Nicolas,
dans le fichier mnet.php :
dans le fichier mnet.php :
- pour la chaine 'trustedhostsexplain' : "... quelle API Moodle via XML-RPC..."
- pour la chaine 'sso_idp_description' : "... accéder à votre site sans devoir se reconnecter...."
En réponse à Séverin Terrier
Re: Un petit manque dans la traduction du réseau Moodle
par Nicolas Martignoni,
C'est corrigé, merci 