半角空白を含むファイルをFirefoxでダウンロードしようとすると，半角空白以降が消えてしまうという問題に遭遇しました．例えば，"情報班の常識 (Wiki).zip"が，"情報班の常識"というファイル名でダウンロードされます．（”常識”と”(”の間に半角の空白あり）
この問題の原因箇所は，lib/filelib.php中のsend_file()にあり，295行目あたりから始まるヘッダー情報の送出に関わっているようですね．丁度，別件(Wikiのエクスポート)で悩んでいた問題と偶然にも一致します）．
if ($forcedownload) {
@header('Content-Disposition: attachment; filename='.$filename);
} else {
@header('Content-Disposition: inline; filename='.$filename);
}
ファイルのダウンロード時は$forcedownloadがゼロでしたので，attachmentではなく，inlineの側のheader()が関わっています．
当初は，
if ($forcedownload) {
@header('Content-Disposition: attachment; filename='.$filename);
} else {
// @header('Content-Disposition: inline; filename='.$filename);
@header('Content-Disposition: inline; filename*=iso-2022-jp\'ja\''.rawurlencode($filename));
}
とすることで無事にＩＥ６でもFirefoxでもダウンロードできるようになりました．さらに何の気もなしに，
if ($forcedownload) {
@header('Content-Disposition: attachment; filename='.$filename);
} else {
// @header('Content-Disposition: inline; filename='.$filename);
// @header('Content-Disposition: inline; filename*=iso-2022-jp\'ja\''.rawurlencode($filename));
}
のように完全にコメントアウトしても正しくダウンロードできることを発見．上の方の行のコメントを外すと化けますので，単に$filnameを与えただけでは誤動作するので，いっそのこと省略してしまった方がマシだ，ということなのでしょうか．
（この解釈は
奥村先生のページを参考にしました）
filename*=iso-2022-jpといった表現は古いブラウザーでも対応しているのか，Content-Dispositionを省略しても正しいファイル名でダウンロードできるのか，という検証は多くのブラウザとそのバージョンをチェックしないといけないのかも知れません．IE6SP2とFIrefox2では大丈夫らしい，という報告です．
ちなみに，files.phpの最後の方に奥村先生が追加された，
$filename = str_replace('#', '%23', $filename);
ですが，上記iso-2022といった指定やContent-Dispositionを省略した場合においては，逆に副作用が出ました．"情報#班の常識 (Wiki).zip"という変な名前にリネームしてダウンロードをしてみたところ，"情報%20班の常識 (Wiki).zip"となりました．一部だけurlencode()が有効な場合と無効な場合はどこにあるのか分かりませんが，私の環境(Firefox2.0.0.5)では，str_replace()は不要のようです．
．こちらを選択してZIP化した場合はファイルリストをS-JISに強制的に変換してからZIP化しますので，クライアントＰＣがWindowsでも大丈夫です．既にmoodleを運用しているサイトをfs_moodle化する際の移行時期に使う機能として用意したのですが，この部分の機能はLinuxをサーバとするmoodleサイトにとっても使える機能かも知れませんね．時間ができたらこの部分だけ抜き出してみましょうか？