Moodle開発者フォーラム

　裏技を使うことでシフトJISには存在しない文字（ハートだったか？）をファイル名に付けることが出来ることを示しているページを見たことがあります。残念ながらそのページでは方法を示していませんでしたが、デスクトップ上に特殊な文字を表示できていました。
　もしかしたら、CreateFile()の説明に書いてあったパス名の前に付ける特殊な文字列を追加したら、現状でもPHPやエクスプローラ上でUnicodeのファイル名が付けられる？　だと良いですね〜。
　現在は強制的にOSサイドでシフトJIS←→UTF-16LEの相互変換を行っています。多分、CreateFileW()を用いても与えられたファイル名の文字コードを自動認識してUTF-16LEと相互変換するようにはできません（UTF16-LEとシフトJISで異文字に同じ文字コードが割り当てられているかも）よね。となると与えられたファイル名の文字コードはUTF-16LEだから余計な変換はしないでね、という識別子が必要か、と考えた次第。
　もしWindows用のソフトウェアをCreateFile()を用いて作成したとして、渡されたファイル名の文字コードを識別する手段が何か無いと困ります。プログラム中で自動作成されたファイル名ならばUTF-16LEかも知れないし、ユーザがキーボードから入力したのならばシフトJISなのかも知れない。
　まとまりがなくて申し訳ありません。CreateFileW()を起点とし、もう少し調査してみます。もしかしたら"長いファイル名"と"短いファイル名"のように、比較的互換性の高い方法で対応されていて、それに気付いていないだけという可能性があります。理想はfs_moodleが不要な世界、ですね。

　Windowsでファイル名にハートマークを付けている例をもう一度探し出しました．こちらです．

http://beefway.hp.infoseek.co.jp/prog/filename.html

　CreateFileW()を使用しているのでしょうか．

---

　さて，Windows版PHPでUTF-16LE形式でファイル名をダイレクトに保存可能かどうか，簡単に試して見ました．既存の'testA.pdf'をcopy()で別の名前のファイルにコピーしてみます．

$src  = "testA.pdf";
$dest = "テスト.pdf";
$dest = mb_convert_encoding($dest, 'UTF-16LE', 'UTF-8');
$dest = '\\\\?\\'.$dest;
echo $dest.'<br/>';
copy($src, $dest);

　パスの前にプレフィクスで'\\?\'を付ける，というのは，きっとこういう意味だろうと思って試してみたのですが，ダメでしたね．

\\?\�0�0�0.pdf

Warning: copy(\\?\�0�0�0.) [function.copy]: failed to open stream: No such file or directory in C:\xampplite\htdocs\mech\moodle\test.php on line 35

---

\\?\テスト.pdf

Warning: copy(\\?\テスト.pdf) [function.copy]: failed to open stream: No such file or directory in C:\xampplite\htdocs\mech\moodle\test.php on line 35

こちらはUTF-16LEに変換しないで，UTF-8のままにした場合です．

　頭の'\\?\'を付けなければ”化けた”ファイル名のファイルが（正しく）作成されます．

　php.iniになにか設定を付けると有効になる可能性はありますが，そこまでの調査はできていません．ファイル名の頭に'\\?\'が付いていたらCreateFileA()が，付いていたらCreateFileW()が呼ばれるように準備されているのかな，と少し甘く期待した実験です．

---

　現状ですとPHPがUnicodeに対応できていないようですね．ApacheがUnicodeに対応しているとしても，このままではダメです．

　先ほどから落雷による瞬停が頻発しているので小出しになります．

　さて，ではCreateFileW()のAPIを使ってWindowsのファイルシステムにUTF-16LE素のままのファイル名でファイルが作成できることを確認し，それが他のソフトウェアにどのような影響を与えるのかを調べてみようと思いました．

　考えたまでは良かったのですが，私がいつもWindowsアプリケーションを作成しているBorland C++ Builder (Turbo-C++)にはCreateFileW()に相当する関数が見当たらない...そもそも普段から”便利なＣ言語”としてC++言語を使用しているので，ファイルオープンはfopen()を使用している．_wfopen()みたいな関数が存在するのかと期待したのですが...というわけで，Unicodeなファイル名を作成することができません．

　ファイルシステムで，このファイルの名前はシステムのロケールに合わせてUTF-16LEと相互変換するべきものかどうか，を判断する属性を持つならばApacheからもUTF-16LEでアクセスできるのかも知れません．ただ，ここでUTF-8ではなくUTF-16LEでファイル名をAPIに渡さなくてはならないのだとすると，面倒ですね．どういうメカニズムでApacheはUnicodeのファイル名に対応しているのでしょうか．