Terminologie francophone de Moodle

Activité de discussion synchrone permettant aux étudiants et aux enseignants de communiquer à plusieurs en temps réel sur le web.

Dans la traduction, le terme chat est préféré au terme clavardage, utilisé dans le paquetage français du Canada de Moodle. On évitera également tchatche et ses dérivés.

Suite de caractères permettant à un système (par exemple un site Moodle) de s'assurer qu'un utilisateur est bien celui qu'il prétend être. En principe, le mot de passe ne devrait être connu que de l'utilisateur en question.

Télécharger un fichier vers le serveur Moodle.

Dans la traduction, on évitera soumettre, envoyer et téléverser. Ce dernier terme est utilisé dans le paquetage français du Canada.

Adresse de courrier électronique.

Remarque : les termes mail et e-mail ne sont pas utilisés dans la traduction de Moodle en français.

• Dans un glossaire, un terme et sa définition.
  
• Dans un blog, il s'agit du contenu d'une contribution.
  

Dans la traduction, ne pas utiliser le terme entrée.

Fichier déposé par un étudiant dans le cadre d'une activité (devoir, atelier, etc.).

Dans la traduction, les termes soumettre et soumission ainsi que leurs dérivés sont à éviter.

Activité d'évaluation par les pairs comprenant un grand nombre d'options. Un atelier permet à chaque étudiant d'évaluer les travaux des autres étudiants ou d'évaluer des exemples de travaux fournis par l'enseignant, en utilisant différentes stratégies d'évaluation. La gestion des travaux remis est automatique : collecte des travaux des étudiants, distribution des travaux aux étudiants pour évaluation, affichage des résultats, etc.

Nom par lequel Moodle reconnaît un utilisateur. Avec le mot de passe, il constitue une composante essentielle d'un compte Moodle.

Tout internaute se connectant à un site Moodle, quel que soit son rôle (enseignant, étudiant, responsable de cours, administrateur, etc.).

Voir aussi invité.

Utilisateur ayant dans un espace de cours un rôle lui permettant d'organiser cet espace et d'y mettre en place des activités. Le terme désignant ce rôle (professeur, tuteur, gourou, etc.) peut être choisi par l'enseignant du cours.

Il est possible d'avoir plusieurs enseignants dans un cours.

On peut également faire en sorte que certains utilisateurs ne puissent pas modifier le cours (pas de droits de modification), mais conservent des fonctions de tutorat (animation des forums, etc.). Un tel rôle est appelé enseignant non éditeur.