Українська термінологія Moodle


Цей глосарій містить визначення термінів, що використовуються в українському перекладі інтерфейсу Moodle. Різні варіанти перекладу можуть обговорюватися в коментарях і оцінюватися усією спільнотою для вибору найкращого.

Огляд глосарія за абеткою

Спеціальні | А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я | Все

Сторінка:  1  2  (Далі)
  Все

A

Activity

Діяльність

Кожен курс Moodle складається з серії заходів для студентів (наприклад, читання навчальних матеріалів, мозковий штурм, написання роботи, критична оцінка роботі однокласників, тощо). Для підтримки цього в Moodle є багато так званих модулів діяльності. Студенти мають активний вплив на діяльність: здавати роботи завдання, проходити тести, відповідати на питання анкет. За свою роботу з діяльностями студенти можуть отримувати оцінки. Стандартними діяльностями в Moodle є:

  • LAMS
  • SCORM
  • Вікі
  • Анкета
  • База даних
  • Глосарій
  • Завдання
  • Урок
  • Обернений зв'язок
  • Опитування
  • Журнал
  • Семінар
  • Тест
  • Форум
  • Чат


Administration

Керування

Назва блоку, в якому зібрано всі елементи керування різними частинами системи - від сайту до ресурсу. Керування контекстними частинами системи називаються відповідно: Керування сайтом, Керування курсом, Керування тестом і т.д.

B

Badge

Відзнака

Певна нагорода користувача при виконанні ним визначених критеріїв.


Пояснення. Термін "badge" може перекладатися по різному - значок, бейджик, емблема, бляха, ознака, символ. Але всі їх узагальнює "відзнака". Такий термін буде загальнодоступним. При потребі кожен може змінити цей термін на своєму сайті.

C

Choice

Опитування

Діяльність, яка дозволяє створювати питання з кількома варіантами відповідей з метою голосування з якогось питання, вибору варіанту, тощо.

Cohort

Гурт

Група рівня сайту, глобальна група. Також може бути на рівні категорії курсів.


Пояснення. Наразі, це, мабуть, найбільш суперечливий термін. Можливі варіанти (та пояснення до них):

  • когорта - воєнізований термін не властивий ні українській спільноті, ні навчальному процесу
  • група - коротко, по суті, але вносить плутанину в термінологію
  • глобальна група - відображає суть, але дуже великий за кількістю літер (не зручно)
  • академічна група - як і глобальна група
  • ланка, цех - суть виробничі підрозділи, але як варіант
  • гурт - звучить не звично, але суто український термін як аналог групи

Course

Курс

Навчальний простір в Moodle, який включає в себе навчальні ресурси, діяльності, учасників курсу. Стандартно курси можуть створювати адміністратори, менеджери або творці курсів.

Course category

Категорія курсу

Ієрархічна структура категорій та підкатегорій, яка допомагає структурувати курси в Moodle.

Course format

Формат курсу

Визначає макет курсу, варіант представлення його діяльностей, визначається для кожного курсу в його налаштуваннях. Поточна версія Moodle дозволяє такі можливі способи організації курсу:

  • Тематичний формат
  • Тижневий формат
  • Соціальний формат
  • Єдиної діяльності формат

Course page

Сторінка курсу

Перша сторінка, на яку потрапляє користувач заходячи в курс. Її зовнішній вигляд залежить від формату курсу.

G

Group

Група

Група користувачів в рамках курсу


Сторінка:  1  2  (Далі)
  Все