Українська термінологія Moodle


Цей глосарій містить визначення термінів, що використовуються в українському перекладі інтерфейсу Moodle. Різні варіанти перекладу можуть обговорюватися в коментарях і оцінюватися усією спільнотою для вибору найкращого.

Огляд глосарія за абеткою

Спеціальні | А | Б | В | Г | Ґ | Д | Е | Є | Ж | З | И | І | Ї | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ь | Ю | Я | Все

Сторінка:  1  2  (Далі)
  Все

A

Activity

Діяльність

Кожен курс Moodle складається з серії заходів для студентів (наприклад, читання навчальних матеріалів, мозковий штурм, написання роботи, критична оцінка роботі однокласників, тощо). Для підтримки цього в Moodle є багато так званих модулів діяльності. Студенти мають активний вплив на діяльність: здавати роботи завдання, проходити тести, відповідати на питання анкет. За свою роботу з діяльностями студенти можуть отримувати оцінки. Стандартними діяльностями в Moodle є:

  • LAMS
  • SCORM
  • Вікі
  • Анкета
  • База даних
  • Глосарій
  • Завдання
  • Урок
  • Обернений зв'язок
  • Опитування
  • Журнал
  • Семінар
  • Тест
  • Форум
  • Чат


Entry link: Activity

Administration

Керування

Назва блоку, в якому зібрано всі елементи керування різними частинами системи - від сайту до ресурсу. Керування контекстними частинами системи називаються відповідно: Керування сайтом, Керування курсом, Керування тестом і т.д.

Entry link: Administration

B

Badge

Відзнака

Певна нагорода користувача при виконанні ним визначених критеріїв.


Пояснення. Термін "badge" може перекладатися по різному - значок, бейджик, емблема, бляха, ознака, символ. Але всі їх узагальнює "відзнака". Такий термін буде загальнодоступним. При потребі кожен може змінити цей термін на своєму сайті.

Entry link: Badge

C

Choice

Опитування

Діяльність, яка дозволяє створювати питання з кількома варіантами відповідей з метою голосування з якогось питання, вибору варіанту, тощо.

Entry link: Choice

Cohort

Гурт

Група рівня сайту, глобальна група. Також може бути на рівні категорії курсів.


Пояснення. Наразі, це, мабуть, найбільш суперечливий термін. Можливі варіанти (та пояснення до них):

  • когорта - воєнізований термін не властивий ні українській спільноті, ні навчальному процесу
  • група - коротко, по суті, але вносить плутанину в термінологію
  • глобальна група - відображає суть, але дуже великий за кількістю літер (не зручно)
  • академічна група - як і глобальна група
  • ланка, цех - суть виробничі підрозділи, але як варіант
  • гурт - звучить не звично, але суто український термін як аналог групи
Entry link: Cohort

Course

Курс

Навчальний простір в Moodle, який включає в себе навчальні ресурси, діяльності, учасників курсу. Стандартно курси можуть створювати адміністратори, менеджери або творці курсів.

Entry link: Course

Course category

Категорія курсу

Ієрархічна структура категорій та підкатегорій, яка допомагає структурувати курси в Moodle.

Entry link: Course category

Course format

Формат курсу

Визначає макет курсу, варіант представлення його діяльностей, визначається для кожного курсу в його налаштуваннях. Поточна версія Moodle дозволяє такі можливі способи організації курсу:

  • Тематичний формат
  • Тижневий формат
  • Соціальний формат
  • Єдиної діяльності формат
Entry link: Course format

Course page

Сторінка курсу

Перша сторінка, на яку потрапляє користувач заходячи в курс. Її зовнішній вигляд залежить від формату курсу.

Entry link: Course page

G

Group

Група

Група користувачів в рамках курсу

Entry link: Group


Сторінка:  1  2  (Далі)
  Все