Given how Moodle represents the data, it would in theory be possible to compute a facility index for a question worth 0 marks, but based on your findings, I guess it does not do that - and I am not in the mood to dive into the code at this time on a Friday evening to find out.
If you want a work-around (that is probalby only viable if the quiz, or the review, is hidden from students): you could change the quiz to make all the questions worth one mark, then run the statistics repory and download the results; then change the scoring back to how it should be.
If you want a work-around (that is probalby only viable if the quiz, or the review, is hidden from students): you could change the quiz to make all the questions worth one mark, then run the statistics repory and download the results; then change the scoring back to how it should be.