Hi, Stephan,
You should be able to assign a teacher to a group, but I am not sure that you can restrict the email like that. Maybe someone else knows how. It sounds like a good feature request for the issues tracker.
On the other hand, it should be pretty easy to just clone the course a couple of times and group student and teachers together in their own courses.
Might that be a solution for you?
Regards,
Art