Visvanath Ratnaweera

Hab ich aus Versehen eine alte Wunde getreten?

Sorry, das war bestimmt nicht meine Absicht. Ich bin neu im Forum und hab keine Ahnung von "Geschichte"!

Wie in OP beschrieben, war die Idee ein Anfänger-Vokabular _möglichst konsequent_ festzulegen. Synonyme sind IMHO für Erfahrene.

Ich sehe ein, es war didaktisch nicht geschickt, die halbe Tabelle mitzuposten. Es sollte als ein _Beispiel_ dienen - bekanntlich bleibt man aber an Beispielen hängen

Das Kommentar über "eigene Übersetzung" ist darus entstanden, nehme ich an.

Aber die anderen Kommentare über "eine Prüfung von mir" und "meine Kurse in Übersetzen" hab ich überhaupt nicht verstanden. Hab ich eine Smiley übersehen? Wäre sehr froh für eine Erläuterung.

Und natürlich dabei die ursprüngliche Frage nicht aus den Augen verlieren!!

Wenn ich Anfängern den Umgang mit moodle erkläre, stosse ich dauernd auf uneinheitliche Übersetzungen der engl. Begriffe. Dazu kommt noch, nach meiner Beobachtung, auch die engl. Begriffe in Wandel sind.

Wäre es möglich, mal die moodle-Begriffe für seine _Module_ in eine einfache Tabelle zu packen? Etwa wie hier:

Begriff Dt, Synonyme, Begriff En., Synonyme
-------------------------------------------
Abstimmung, -, Choice
Anwesenheit, -, Attendance
Aufgabe, -, Assignment
Chat, -, Chat
Dialog, -, Dialogue
Forum, -, Forum
Glossar, -, Glossary
Journal, Arbeitstagebuch, Journal
Lektion, -, Lesson
SCORM, -, Scorm
Test,-, Quiz
Umfrage, -, Survey
Wiki, -, Wiki
Workshop, -, Workshop, Peer Assesment
Übung, -, Exercise

"If it is better to have control over the web hoster by having an account where you control the server. Such as a virtual dedicated server or a dedicated server?"

May be I'm pulling you in the wrong direction ;-(

Sure you can do more if you have a shell account, provided the machine is Unix and you know the command line. Now the second problem, most of the hosters who provide just virtual servers won't give you a shell account, simply because then you can look everywhere in the server including other people's data! A dedicated server is a different matter, then the costs too are different

Coming back to moodle, it is really professionaly packed, it should be possible for a non-IT person to run it, even on a Windows server. The best thing is: Just try!

The installation is well documented here: http://moodle.org/doc/ (see Administration - Installation)

moodle is being developed on mysql and postgresql for some years, so I don't think moodle is very particular about the version.

But, if you have no control over the web hoster, this could turn out to be a nightmare. There are few libraries needed, for example.

And what your hoster runs, Windows or Unix/Linux, is a major question. The general advice in this forum is, Windows is good for testing, pilot projects. Once it comes to "production" Unix is the way.

Then thers is PHP. Can see get the output of phpinfo() in your server?

I too haven't used moodle in a "high traffic" situation, may be in the near future.

Just 2500 students alone tell much. I assume they all are enrolled in the moodle system.

There are other figures you have to get, to do an accurate estimate. Like:

- How many "courses" will the students attend?
- How often?
- How many students will be logged in at the same time, say at peak times?
- What is a typical course? How much data it will contain, how are they "recycled" (meaing, will they be repeated on a semester basis, for example?)

Ultimately, you have to come down to:
- amount of data storage
- throughput in terms of
* harddisk subsystem
* database
* network
- CPU processing power

We had a similar discussion just a couple of days ago:
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=22357

My quick guess is, at the rate of present harddisk sizes and CPU power the storage and processing are not bottlenecks. The network of course, the speed of the harddisk subsystem too, if you have a really _fast_ network.

Of course backups and other fail-over methods are topics you have to tackle separately.