Il faut activer le
filtre multilingue dans l'administration des
filtres.
http://docs.moodle.org/fr/Contenus_multilinguesLe menu déroulant de l'éditeur ajoute les balises autour de la sélection. Malheureusement ce n'est pas toujours très précis. C'est encore le problème de cet éditeur en fin de vie (Moodle 2.0 en intégre un autre plus stable).
Il n'est pas rare d'avoir à regarder un peu le code HTML du contenu pour corriger.
Ce sont de <span></span>, celà pose parfois quelques problèmes avec des tableaux ou des chevauchement de titres.
en général, vous pouvez soit : faire une grande capsule "fr", une grande capsule "en" par exemple et éditer du contenu à peu près sur "dans les textes" (aux bordures près). Sinon, une autre technique est d'écrire les deux textes et effectivement de les tagguer par le menu déroulant.
J'ai déjà cherché
comment enlever toutes les entrées de langues inutiles dans ce menu, mais quand j'ai essayé, ça a un peu cassé l'éditeur...