Joseph Rézeau

Bonjour Dominique

Il n'y a pas de question sotte en soi, mais il existe des règles de la nétiquette en ce qui concerne les intitulés de messages (la rubrique Sujet). Parmi ces règles, on conseille de toujours formuler l'intitulé de son message par une expression significative de son contenu et d'éviter les formules passe-partout et qui ne disent rien sur le message lui-même, du genre "question sotte", "aidez-moi", "j'ai un gros problème", etc.

Dans le cas présent, un intitulé plus parlant pour ton message autait été: "Comment un responsable de cours peut-il supprimer un cours?"

Parmi les innombrables sites donnant des règles de nétiquette, je mets un lien vers celui-ci.

Cordialement,

Joseph

Après avoir consulté les discussions sur ce "health center" sur le forum international de Moodle, je suis d'accord avec Yann qu'il s'agit bien d'un outil de diagnostic des problèmes éventuels d'une installation Moodle. Le terme diagnostic devrait figurer dans la traduction. Le terme "service technique" peut faire croire - à tort - qu'il y a un vrai service, avec des techniciens, des vrais gens, en quelque sorte...

Un dictionnaire technique bilingue que je consulte souvent et que je recommande vivement, le GTD, me donne comme équivalent de "health center" = dispensaire, défini comme "Établissement public ou privé, sans lits d'hospitalisation, où l'on offre gratuitement ou à peu de frais des soins curatifs ou une assistance médicosociale."

Je suppose que la métaphore retenue par les gens de Moodle qui proposent l'outil "health center" est celle de l'outil type diagnostic + assistance gratuite à une remise en forme

d'une installation Moodle un peu "malade".Finalement je proposerais quelque chose comme outil "diagnostic et assistance".

Joseph

PS Dans bon nombre de pays anglophones, "health center" est synonyme de "salon de massage"...

Bertrand,
Je ne comprends pas à quoi correspond ton message ci-dessus dans le fil de discussion. Tu réponds à quoi et à qui?

Pour moi l'affichage de la page d'accueil du site fontionne parfaitement et rapidement aussi bien avec Firefox 1.04 qu'Internet Explorer 6.0 mais, au risque de me répéter, on ne peut pas naviguer bien loin, vu que tout est vide actuellement.

Bon courage,

Joseph

Je veux bien participer, mais je pars bientôt pour le jury du capes d'anglais à Bordeaux et serai de retour vers le 5 juillet seulement...