"when the embed h5p activities are imported "
why "embed"?
Please explain how you use the H5P activities created in your Content Bank in your course activities?
I've just followed your steps and everything works as expected.
When you write "New students in Course B are not able to open the H5P activities." what exactly do you mean? Are those H5P activities displayed? what happens when students click on them?
On your screen capture I do not see if you import the content bank content!

Bon, à la demande générale
je viens de traduire la documentation de Advanced Fill in the Blanks 'papi Jo' en français.
C'est ici : Advanced Fill in the Blanks 'papi Jo' (doc FR)
Mais les exemples sont encore en anglais. Si vous avez parmi vos collègues des enseignants de français (ou FLE) qui sont intéressés par une utilisation pour leurs cours, merci de leur dire de me contacter.