Have just seen the fallacies site (thanks for sharing!). Indeed pretty funny and nicely designed. Not sure, though, that I agree with the opening statement.
A logical fallacy is usually what has happened when someone is wrong about something.
Surely, we can be usually wrong without making any logical fallacies. We just need to start with being wrong about some things, and then conclude from those things many other wrong things (among occasional right things) by perfectly valid reasoning. Logical fallacies do not entail wrongness just as valid reasoning does not entail correctness.
The course format has not been released yet. It currently works on 2.2.2 and will be adjusted to 2.3 in a month or so. I've been asked to release the current version and plan to do that next week.
What is so sacred about essay writing? (Here's a retrospectively amusing anecdote) Put another way, what do we need it for? If it is just a written expression of critical reasoning, then maybe it's good for not much. As hinted above, valid reasoning is not necessarily more useful than logical fallacies (or more broadly rhetoric) for the good life (a long standing debate from the dawn of rationality). If it serves some practical purpose then often using templates and filling the blanks does the trick. But for the latter not much of assessment is needed.
It seems to me that for self-assessment of essay writing the problem is not so much the self part as the assessment part, which in turn is a problem of the self which manifests itself in our inclination to preserve the right to make subjective human errors just to remind ourselves that we are better than other things.
That said, peer-view (where peer could be one's other self) is important for engagement and engagement is important for learning. I will be adjusting and posting more of my experimental work for essay writing and we could take it from there. 