Hey Martin -
How are you getting the multi-lingual characters to display on the main Moodle page without changing the character encoding of the page? I had to create a special language set for my site, that forced the Arabic encoding for that to work. You seem to have it working using the default Western European (ISO) set.
mike