James, Russell,
Tyanks for the response. No real surprise there!
Essentially, having two sperate instances of moodle with its language specific structures is going to be the right way of doing things. OK, so now I've got to work out how to have a "front page" with a simple language selector which will then take me off to the appropriate "sub moodle".
Thanks again
Stuart