Ему может помочь мой скриптик для поиска в переводе, о котором я уже упоминал в этом форуме.
Для текущего стандартного перевода смотреть на фразы с языком 'ru' в первой колонке (а не 'ru_local', который представляет локальное редактирование фраз).
ЗЫ. Этот скриптик сам по себе неплохо заменяет глоссарий.