Bump! ... and a Happy New Year to all Glossary users. There has been little interest in my proposed hack, with a grand total of 1 voter (thanks, Matt) from the Using Moodle forums (all the other voters are from the French speaking forums).
If you feel my proposal might be useful to you or others, please vote for MDL-12653.
Joseph