Marco,
You might consider using the jsMath filter instead of the TeX filter. jsMath renders LaTeX in the browser, rather than on the server, using native fonts rather than GIF images. It automatically chooses a font having the same size as the surrounding text.
Mathematics tools
Size of gif-pictures in TeX filter
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.