.There is a suggestion to use JsMath. As this depends on the client side, I would prefer a server side solution. I understand that the present version of the TeX filter in Moodle uses latexrender as the default option, if TeX is installed on the server. Otherwise, it falls back to mimetex.