منتدى تعريب وثائق مودل

اختي شيماء

شكراً جزيل على ثقتك
أول موضوع يجب توحيدة هو مسمى البرنامج (moodle) باللغة العربية وهذا الموضوع مهمة جداً لما يعكسة المسمى العربي عن مدى جودة تعريب البرنامج وحتى لا يكون هناك تفاوت في استخدام اسم البرنامج.
فأن اللاسم العربي الصحيح للبرنامج هو (مودل) وليس (موودل) وهذا بناءً على أمور علمية وليس إجتهاداً شخصياً. فالتحليل الصوتي لكلمة (moodle) لا يدعم وجود (وو)، كما أنه لا يوجد في اللغة العربية أي كلمة بها (وو) متتاليين وذلك لان طبعية حرف الواو هو المد والتطويل. وحيث أن كلمة مودل (moodle) هي كلمة من كلمات اللغة الإنجليزية والتي أختارها مارتن لأنها تتماشى مع اختصار اسم البرنامج
(Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment) كما أن هذه الكلمة غير موجودة في معظم القواميس الحديثة ولكنها موجودة في القاموس المرجعي في اللغة الإنجليزية وهوOED=Oxford English Dictionary  والذي يسرد معاني الكلمة وأستخدامها التاريخي والتحليلها الصوتي.
وان شاء الله سأقوم بتحميل ملف (PDF) لكل ما ورد في قاموس (OED) قريباً.