Thank you very much. Filter was indeed the problem. It's taken an hour of my day: trial and error, then RTFM, then this forum.
Perhaps it would be useful to add a note on the Glossary set up page: If linking does not work, contact your administrator to the filter on.
Thanks again.